Voilà le mail qu'ils avaient envoyé il y a quelques mois .. Crapaudine a eu des nouvelles depuis. Ils ont dit qu'ils n'avaient pas assez d'argent pour descendre dans le Sud .. Super.
(L'e-mail détaillé bientôt, quand elle sera rentrée chez elle ;).)
DETAIL DU MAIL (conversation MS Crapaudine-Kapé) :
De: ©rapaudine
A: Killerpilze / SUMMER TOUR 09
Date: 26 Apr 2009, 21:30 Und warum kein "SUMMER TOUR" in Frankreich ? Nur einen Datum unter der Sonne des Südens...
Fans von Marseille & cie warten seit 2 Jahren. Es ist sehr lang ! Und Killerpilze gelobte immer "Bald" an. Und noch ein Jahr warten ?
Wir sind müde und träurig. Für jede Gruppe, der Süden von Frankreich ist nichts.
Achtung, ihr brecht das Herz von der Fans. Wir sind immer da für Killerpilze... Aber ein Tag wurden wir vielleicht nicht mehr da...
3 Jahre, es ist zu viel lang und zu viel Schluchzen !
Mit noch ein bisschen Liebe, Crapaudine
(Traduction : «Et pourquoi aucun "Summer tour" en France ? Juste une date sous le soleil du Sud... Les fans de Marseille et cie attendent depuis 2 ans. C'est très long ! Et Killerpilze promet toujours "bientôt". Et encore une année à attendre ?
Nous sommes fatigués et tristes. Pour chaque groupe, qui ne vont pas dans le sud de la France.
Attention,, vous brisez le coeur des fans. Nous sommes toujours là pour Killerpilze. Mais un jour peut-être plus...
3 années, c'est trop long, et beaucoup trop de sanglots !
Avec encore un peu d'amour, Crapaudine»)
Première réponse des Killerpilze :
De: Killerpilze / SUMMER TOUR 09
A: ©rapaudine
Date: 29 Apr 2009, 19:23Wir können dieses jahr keine Konzerte außerhalb von deutschland spielen, weil wir an einem neuen album arbeiten und uns darauf konzentrieren müssen. wir denken viel an unsere fans, auch im süden frankreichs.
danke, dass ihr solange auf uns wartet. ihr werdet eines tages belohnt! versprochen!
bleibt bei den killerpilzen!
wir lieben euch!!
(Traduction : Nous ne pouvons cette année aucun concert en dehors de l'Allemagne jouer, car nous travaillons sur un nouvel album et nous devons nous concentrer dessus. Nous pensons beaucoup à nos fans, aussi au sud de la France. Merci, de nous attendre aussi longtemps. Vous serez récompensé! promi !
Restez chez les Killerpilze!
Nous vous aimons !!)
Deuxième réponse des Killerpilze : (je ne sais pas pourquoi j'ai reçu 2 mails différents avec un grand intervalle de temps entre, pour répondre à mon mail)
De: Killerpilze / SUMMER TOUR 09
A: ©rapaudine
Date: 20 Jul 2009, 23:18Es tut uns leid, aber es ist einfach zu teuer für EINE show in den süden frankreichs zu kommen. Wir freuen uns darauf, wenn wir eine große Frankreich Tour machen können mit dem neuen Album, auch in den Süden Frankreichs zu kommen.
Wenn ihr auf uns wartet, werdet ihr auch belohnt werden!!
Wir vergessen euch NIE!!!
(Traduction : Désolés, mais c'est simplement trop chère de venir dans le sud de la France pour UN show. Nous nous réjouissons d'avance, si nous pouvions faire une grande tournée avec le nouvel album en France, aller aussi dans le sud.
Si vous attendez avec nous, nous serions aussi récompensés!!
On ne vous oublie JAMAIS!!!)
& Un ENORME Merci à tous ceux qui font de la pub & qui mettent des liens sur leur blog. Merci infiniment !
